Tutorial: Como colocar legenda em filmes
sexta-feira, 8 de agosto de 2008
Mais uma vez uma amiga veio com uma dúvida no MSN e acabou virando artigo para o blog. A primeira vez foi quando a Maíla me perguntou como baixar vídeo do YouTube. Agora a Silvana quer saber como embutir a legenda em filmes AVI. Não é das tarefas mais prazerosas de ser feita, mas o processo é bem simples apesar de demorado dependendo do tamanho do vídeo que você vai colar a legenda. Veja aqui como colocar legenda em filmes.
Pois é, mais um post falando sobre vídeos. O mais recente ensina como transformar fita VHS em DVD.
Mas voltando ao assunto das legendas. Eu nunca legendei nenhum filme. O motivo é simples: nunca precisei gravar nenhum filme em DVD. Para você assistir a um filme (ou série) legendado no computador basta você ter o arquivo da legenda separado e colocar na mesma pasta onde está o filme.
Se você estiver assistindo batman-the-dark-knight.avi então você coloca a legenda na mesma pasta com o nome batman-the-dark-knight.srt e abrir o filme no Windows Media Player que a legenda será exibida normalmente.
Mas se você quiser gravar o filme em DVD então a legenda precisa estar colada no filme. Para fazer isso você vai precisar dos seguintes arquivos:
K-Lite Codec Pack
VirtualDub
Plugin "subtitler" do VirtualDub
SUBtoSSA
Lembrando que você já precisa ter um filme sem legenda embutida e o arquivo SRT (ou SUB) da legenda que vai ser colocada no filme. No site LEGENDAS.TV oferece legendas gratuitas de qualidade.
Com o que precisa em mãos, é hora de começar o trabalho.
Primeiro instale o pacote de codecs K-Lite e depois descompacte o VirtualDub para uma pasta qualquer, depois descompacte o Plugin subtitler no diretório plugins, dentro do diretório onde você descompactou o VirtualDub. Depois descompacte o SUBtoSSA para outra pasta.
Eu vou legendar o episódio piloto da série The Big Bang Theory como exemplo.
Convertendo a legenda SRT para SSA
O programa VirtualDub aceita legendas no formato SSA, portanto a legenda SRT que temos não pode ser usada nele. Se você já possui a legenda SSA, pule esta etapa.
Para converter a legenda usaremos o programa SUBtoSSA. Abra o programa e clique no botão Open. Localize o arquivo da legenda SRT e clique em OK. Clique no botão Select e escolha o destino e o nome que o arquivo SSA será salvo. Em Select font você poderá escolher o tipo e tamanho da fonte utilizada na legenda. A cor você muda em Select color. Por padrão o programa vem configurado para exibir legendas na cor branca.
Com tudo configurado o programa deverá ficar mais ou menos assim:
O programa ainda tem opções mais avançadas. Como posicionar a legenda em um canto diferente na tela. Mas não vamos precisar disso. Clique em Convert to .SSA e feche o programa.
Colocando a legenda e salvando o vídeo
Inicie o programa VirtualDub e abra o vídeo a ser legendado. Para isso, clique em "File->Open video file…", ou simplesmente aperte CTRL+O.
Agora vamos ajustar a compressão do Áudio. Primeiro vá no menu Audio e marque a opção Full Processing Mode. No menu Audio novamente perceba que a opção Compression… está agora habilitada, clique nela.
Utilizaremos a compressão de áudio MP3. Nas opções da esquerda selecione Lame MP3, se não tiver, selecione MPEG Layer-3. No lado direito escolha "128 kBit/s, 48000 Hz, Stereo" e clique em OK.
Vamos usar a compressão de vídeo Div-X para o arquivo final não ficar com o tamanho muito grande. Vá no menu Video->Compression… (CTRL+P). Nas opções da esquerda selecione DivX e clique em OK.
Agora podemos colocar a legenda no filme. No menu Video->Filters… (CTRL+F), clique em "Add" e selecione o filtro "subtitler". Selecione a legenda que você converteu com o SUBtoSSA e em seguida clique em OK.
Está tudo pronto. Você pode verificar como ficou antes de salvar o arquivo final. Basta apertar o "Play" que tem a letra "O" do lado. Veja se ficou tudo certo e salve o vídeo (File->Save as AVI… ou simplesmente aperte F7).
Enquanto o vídeo é salvo, você pode ver qual o tamanho estimado para o arquivo. Se achar que vai ficar muito grande, cancele e tente ajustar uma compressão de áudio/vídeo com menor qualidade. Mude o "Process Thread Priorit" para Highest, isso vai deixar o processo mais rápido.
Em Total time (estimed) você verá quanto tempo irá demorar para que o trabalho seja terminado. Então vá fazer um lanchinho pois demora bastante. No meu exemplo foi um vídeo de aproximadamente 15 minutos e levou o mesmo tempo para terminar.
Rodrigo Lacerda 
04:16 
Internet
O que falaram por ai?
Leia mais
Grátis! Receba no seu e-mail todas as informações e novidades sobre "Tutorial: Como colocar legenda em filmes":
13
muito bom sobre o assunto ja vi outros mas nao conseguia legendar nada esse tutorial seu e 1000
valeu quando e bom e bom quando e ruim temos que decer o pau mesmo
um abraço
07
muito bom a sua explicação, estava tudo indo perfeito, baixe todos os programas pedidos e etc, mas na hora do:
Agora podemos colocar a legenda no filme. No menu Video->Filters… (CTRL+F), clique em "Add" e selecione o filtro "subtitler". Selecione a legenda que você converteu com o SUBtoSSA e em seguida clique em OK.
Não aparece a opção "subtitler", como você diz no tutoria, empaca ai só.
valeuu se puder me ajudar agradeço
obriigado..
20
É legal encontrar um site assim, sério e eficaz. Minha filha disse que eu não ia conseguir pôr a legenda, mais eu fui mais teimosa, li com calma, errei, concertei e deu certo. Estou orgulhosa de mim.
Obrigado
20
muito bom a sua explicação, estava tudo indo perfeito, baixe todos os programas pedidos e etc, mas na hora do:
Agora podemos colocar a legenda no filme. No menu Video->Filters… (CTRL+F), clique em "Add" e selecione o filtro "subtitler". Selecione a legenda que você converteu com o SUBtoSSA e em seguida clique em OK.
Não aparece a opção "subtitler", como você diz no tutoria, empaca ai só.
valeuu se puder me ajudar agradeço
obriigado..
11
muito bom a sua explicação, estava tudo indo perfeito, baixe todos os programas pedidos e etc, mas na hora do:
Agora podemos colocar a legenda no filme. No menu Video->Filters… (CTRL+F), clique em "Add" e selecione o filtro "subtitler". Selecione a legenda que você converteu com o SUBtoSSA e em seguida clique em OK.
Não aparece a opção "subtitler", como você diz no tutoria, empaca ai só.
valeuu se puder me ajudar agradeço
obriigado.
11
MUITO BOM……SHOW DE BOLA MESMO………vlw cara…….esse filme eu nao pude assistir no cinema e finalmente vou satisfazer minha vontade…..=D
11
ttbm não consegui terminar na hora do "subtitler".
o que pode ter dado errado ? help =)
12
Priscila, verifique se vc baixou o Plugin "subtitler" do VirtualDub
*
Veja se vc fez como explicado.:
"Primeiro instale o pacote de codecs K-Lite e depois descompacte o VirtualDub para uma pasta qualquer, depois descompacte o Plugin subtitler no diretório plugins, dentro do diretório onde você descompactou o VirtualDub. Depois descompacte o SUBtoSSA para outra pasta."
Priscila, refaça toda a instalaçao….
Vai dar certo!
14
Eu descobri um e-mail fantástico na internet,e gostaria de compartilhar com todos internautas do mundo.Um grande abraço a todos e um ótimo fim de ano.
14
Kd o e-mail?
21
problema é o seguinte: como faço para guardar o filme com a legenda?
16
o problema é quando, apesar de colocar a legenda na mesma pasta do filme, e ambos com o mesmo nome, acaba não dando efeito algum.
eu estou com esse problema. já consegui assistir algumas vezes filme legendado por esse método, mas ultimamente colocar a legenda na mesma pasta não adianta nada.
pode me ajudar?
09
Cara, esse tutorial é o melhor !!!
Ele resolveu todos os meus problemas.
Agora, eu posso legenda qualquer filme sem problema nenhum !!!
Obrigado!
18
Olá. parabén pelo tutorial. Muito bem explicado. criei um tutorial bem parecido com o seu mas usando programas diferentes. Dê uma olhada:
http://tradutorlegendagem.blogspot.com/2010/03/criar-e-inserir-legenda-em-filme.html