Mais uma vez uma amiga veio com uma dúvida no MSN e acabou virando artigo para o blog. A primeira vez foi quando a Maíla me perguntou como baixar vídeo do YouTube. Agora a Silvana quer saber como embutir a legenda em filmes AVI. Não é das tarefas mais prazerosas de ser feita, mas o processo é bem simples apesar de demorado dependendo do tamanho do vídeo que você vai colar a legenda. Veja aqui como colocar legenda em filmes.
LINKS PATROCINADOS
LINKS PATROCINADOS
Pois é, mais um post falando sobre vídeos. O mais recente ensina como transformar fita VHS em DVD.
Mas voltando ao assunto das legendas. Eu nunca legendei nenhum filme. O motivo é simples: nunca precisei gravar nenhum filme em DVD. Para você assistir a um filme (ou série) legendado no computador basta você ter o arquivo da legenda separado e colocar na mesma pasta onde está o filme.
Se você estiver assistindo batman-the-dark-knight.avi então você coloca a legenda na mesma pasta com o nome batman-the-dark-knight.srt e abrir o filme no Windows Media Player que a legenda será exibida normalmente.
Mas se você quiser gravar o filme em DVD então a legenda precisa estar colada no filme. Para fazer isso você vai precisar dos seguintes arquivos:
K-Lite Codec Pack
VirtualDub
Plugin "subtitler" do VirtualDub
SUBtoSSA
Lembrando que você já precisa ter um filme sem legenda embutida e o arquivo SRT (ou SUB) da legenda que vai ser colocada no filme. No site LEGENDAS.TV oferece legendas gratuitas de qualidade.
Com o que precisa em mãos, é hora de começar o trabalho.
Primeiro instale o pacote de codecs K-Lite e depois descompacte o VirtualDub para uma pasta qualquer, depois descompacte o Plugin subtitler no diretório plugins, dentro do diretório onde você descompactou o VirtualDub. Depois descompacte o SUBtoSSA para outra pasta.
Eu vou legendar o episódio piloto da série The Big Bang Theory como exemplo.
Convertendo a legenda SRT para SSA
O programa VirtualDub aceita legendas no formato SSA, portanto a legenda SRT que temos não pode ser usada nele. Se você já possui a legenda SSA, pule esta etapa.
Para converter a legenda usaremos o programa SUBtoSSA. Abra o programa e clique no botão Open. Localize o arquivo da legenda SRT e clique em OK. Clique no botão Select e escolha o destino e o nome que o arquivo SSA será salvo. Em Select font você poderá escolher o tipo e tamanho da fonte utilizada na legenda. A cor você muda em Select color. Por padrão o programa vem configurado para exibir legendas na cor branca.
Com tudo configurado o programa deverá ficar mais ou menos assim:
O programa ainda tem opções mais avançadas. Como posicionar a legenda em um canto diferente na tela. Mas não vamos precisar disso. Clique em Convert to .SSA e feche o programa.
Colocando a legenda e salvando o vídeo
Inicie o programa VirtualDub e abra o vídeo a ser legendado. Para isso, clique em "File->Open video file…", ou simplesmente aperte CTRL+O.
Agora vamos ajustar a compressão do Áudio. Primeiro vá no menu Audio e marque a opção Full Processing Mode. No menu Audio novamente perceba que a opção Compression… está agora habilitada, clique nela.
Utilizaremos a compressão de áudio MP3. Nas opções da esquerda selecione Lame MP3, se não tiver, selecione MPEG Layer-3. No lado direito escolha "128 kBit/s, 48000 Hz, Stereo" e clique em OK.
Vamos usar a compressão de vídeo Div-X para o arquivo final não ficar com o tamanho muito grande. Vá no menu Video->Compression… (CTRL+P). Nas opções da esquerda selecione DivX e clique em OK.
Agora podemos colocar a legenda no filme. No menu Video->Filters… (CTRL+F), clique em "Add" e selecione o filtro "subtitler". Selecione a legenda que você converteu com o SUBtoSSA e em seguida clique em OK.
Está tudo pronto. Você pode verificar como ficou antes de salvar o arquivo final. Basta apertar o "Play" que tem a letra "O" do lado. Veja se ficou tudo certo e salve o vídeo (File->Save as AVI… ou simplesmente aperte F7).
Enquanto o vídeo é salvo, você pode ver qual o tamanho estimado para o arquivo. Se achar que vai ficar muito grande, cancele e tente ajustar uma compressão de áudio/vídeo com menor qualidade. Mude o "Process Thread Priorit" para Highest, isso vai deixar o processo mais rápido.
Em Total time (estimed) você verá quanto tempo irá demorar para que o trabalho seja terminado. Então vá fazer um lanchinho pois demora bastante. No meu exemplo foi um vídeo de aproximadamente 15 minutos e levou o mesmo tempo para terminar.
Meus parabéns sem você acho que eu nunca conseguiria esse feito estou surpreendido como foi tão fácil . Na internet não tem uma pagina se quer que possa está tão bem explicada igual a essa . Um muito obrigado por partilhar seus conhecimentos comigo que ainda sou leigo nessa área fiquei muito feliz de saber que tenho uma pagina como essa em meus favoritos e irei recomendar p/ varios amigos meu . muito obrigado e fique com Deus !
Já ia me esquecendo para aqueles que não estão conseguindo baixar o plugin subtitller do virtual dub esse link aqui tem valeu !!! É so pegar copiar e colar em seu navegador e pronto .
http://www.virtualdub.org/downloads/subtitler-2_4.zip
oi
eu ja baxei todos esse programas, mas na hora de transformar a legenda srt em ssa, é como se meu computador não le-se, o programa faz o icone mas está vazio, sera que falta algum programa de leitura, alguem pode me ajudar.
obrigada
sheila
olá, diante , jah quero parabenizar pela explicação, fui tudo conforme explicado, na hora de ver o filme, antes de salvar, nao aparece a legenda .
mas meu caso é o seguinte, a legenda está dividiva em duas partes, até consegui colocar as duas partes da legenda, mas na hora de ver como ficou, nao aparece a legenda.
será que pra colocar a legenda dividida é de outro modo ? você sabe como ?
agradeçO desde jaah.
valeu
cara mt obrigado salvo minha pele
"Nas opções da esquerda selecione DivX e clique em OK."
Instalei o K-lite
Mas não aparece a opção Divix
Onde foi que errei?
Abçs
Obrigado!
valeu a dica, deu super certo a legenda.
eaê bicho?blz? eu tentei ,fazer esse lance só q n consegui, quando vou selecionar o plugin subtitler ele não aparece, eu tento abrir a legenda .ssa ele diz – q " n é uma imagem válida para o windows.compare com o disco de instalação" , baixei varios filmes e n consigo por legenda, acho q vou fazer um curso de inglês…pq ta osso……me ajuda aí bicho…abraço!
Adorei.É um pouco trabalhoso,mas depois quando vc faz várias vezes,fica mais fácil.
Obrigada pelo tutorial.
Pow manow . q shoooww Adooreii o tutoriall td certinhu conssegui.. uashuahus pow eu baixei o filme do X-Men Origins Wolverine 2009 mais ta em ingles ai baixei a legenda e com sua ajuda conssegui ver o filme e entender. muito obrigado msmo cara.. se precisar de alguma ajuda em alguma coisa me add no msn ai > leopedra22@hotmail.com derrepente posso ajudar , saco um poukiinhu de pc rsrs.. ja é vlw e qm qser pode me add tmb sem problemas.. abraço a todos..
Show de Bola seu Tuto.
Parabéns!
Dica para os demais: No SUBtoSSA, antes de converter para .ssa, mude a cor da letra para AMARELO e o tamanho para 28.
O resultado é muito melhor. As crianças e os com vista fraca agradecem.
Abçs
Cara muito bom esse tutorial e muito facil tb…
so q aconteceu uma coisa depois q converteu o filme com a lgenda, eu abri o o filme, e esta aparecendo duas legendas ao mesmo tempo o q eu fiz de errado ai, uma pequena e outra grande.
Valeu agardo a resposta.
Não consegui colocar a legenda,fiz tudo isso ai,mas não apareceu nada.Eu tenho até o plug in do subtitle =[
depois de fazer tudo isso tem algum passo para gravar em dvd?
se tive passe para mim . obrigado
o gerson na depois q fiz tudo eu dei play pra ver se tava com legenda mais a legenda naum apareceu ai salvei o filme msmo assin qndo coloquei pra ver tava com legenda ,
salva so o inicio do filme q tem parte de gente falandu pra ver se aparece, se aparecer salva de novo ele todo..